-Capitão Nelson Holderman. -Major Charles Whittlesey.
Senhor.
Não somos um grupo de reforço.
Estamos voltando e os alemães estão na nossa cola.
-Você chegou na melhor hora. -Parece que sim.
Não tenho nem 80 soldados. Se me permite dizer...
sua presença aqui não agrada os alemães.
-Eles que se acostumem. -Sim, senhor.
Vou tentar.
Os feridos precisam de água, não podem esperar.
Sargento Gaedeke, deixe alguém de guarda.
Atire em quem for buscar água antes de matarmos o atirador.
Sim, senhor.
Estamos aqui.
Este é o front alemão.
O resto da divisão está à direita.
Os franceses estão à nossa esquerda.
Tenente Schenk, vá com Gaedeke e um pelotão...
tente alcançar os franceses.
-Alguma pergunta? -Não, senhor.
Então vão.
Por que temos que usar esta arma francesa?
Somos americanos.
Deveríamos usar armas americanas.
Você não é americano, Krotoshinsky.
Claro que sou.
Fiz o exame.
-Que exame? -Aquele de Ellis lsland.
-Você não fez? -Não precisei. Sou bonito.
E o exame é só para eles poderem mandar você para cá.
-Eu vim porque sou americano. -Você é polonês.
Só nos EUA eu sou polonês.
Na Polônia, sou um judeu que vive escondido...
e tem que fazer botas para a cavalaria.
Eu fiz o exame, Lipasti.
Sabe o que me disseram? Que posso ser quem eu quiser.
Não diga que não sou americano.
Eu fiz o exame.
-Onde está o resto do pelotão? -Caímos numa emboscada.
Mas os franceses estavam à esquerda.
Não estão. Nunca estiveram.
-Estamos cercados, major. -E eles sabem.
Se ficarmos, eles vão ficar.
Por que os alemães querem tanto nos tirar daqui?
Nossa presença ameaça toda a linha ofensiva deles...
e eles não admitem isso, não é?
-Não. -Não, senhor.
Então está decidido.
Temos ordem de ficar, vamos ficar.
QG DA 7 7ª DlVlSÃO AMERlCANA
Coronel Johnson, o que me diz...
do batalhão perdido?
Não perdemos Whittlesey.
Sabemos onde ele está, mas não conseguimos chegar.
-De quem é a culpa? -De ninguém.
A guerra é assim.
Sempre foi assim e sempre será.
Mensagem do Major Whittlesey.
Eles resistiram aos ataques, esperam mais um pela manhã.
Ele está cercado...
mas não vai abandonar a posição.
Muito bem!
QUATRO DE OUTUBRO
Sabe...
já imagino onde o atirador está.
É?
Se ele erguer a cabeça, posso acertá-lo.
Para que ele ergueria a cabeça?
Para acertar um alvo.
Soldados?
Major.
Não acertamos o atirador, ele é muito bom...
mas temos um plano. Precisamos pegar água.
lsso mesmo.
Atire, Yoder!
Se eles não se renderem, devem ser dizimados.
As forças americanas atacam levianamente...
num esforço para ajudar esses homens.
Se eles vencerem em Argonne...
será uma catástrofe.
Vamos precisar de tropas de assalto.
''Stosstrupen''.
Você terá sua tropa de assalto.
Pegamos bandagens dos mortos para usar nos feridos.
Esta aqui só foi usada de um lado.
Veja se encontra um cigarro, sargento.
Eu adoraria fumar...
mas não vou procurar cigarro nos mortos.
Para mim, isto aqui não vale a pena.
Não quero falar sobre isso.
Lutei com Blackjack Pershing contra Pancho Villa.
O senhor é um bom oficial, mas é diferente.
O senhor é como esses homens.
O senhor tem uma vida para retomar...
sempre foi sincero conosco.
O senhor acha que ficar aqui vale a pena?
Para gente como Alexander, isso é uma profissão.
Eles não percebem que nosso mundo está destruído...
e aguarda para ser enterrado.
Você acha que os rapazes vão retomar suas vidas depois?
Se ficarmos firmes, podemos encerrar essa guerra.
Vou falar com os soldados.
Ainda vamos ficar um tempo aqui.
O general quer tiros nestas coordenadas...
para ajudar Whittlesey.
-Você confirmou a direção? -Duas vezes.
Canhoneiros!
lntensificar fogo.
Abotoe a blusa.
Tenente, vou lá ver se os alemães têm água e comida.
Fique aí. Vou mandar buscar bife e batata no Ritz.
Não esqueça a conta.
Vou mandar trazer só para você.
São tiros nossos! Vêm vindo lá de trás.
São nossos soldados.
Vamos lá!
Vem vindo de trás.
Adoro aqueles caixeiros-viajantes.
Muito bem.
Malditos alemães! Tomem.
Estão nos bombardeando. Protejam-se.
Desgraçados!
Protejam-se.
Peguem suas coisas.
Protejam-se.
Tenente!
Precisamos ir para o centro médico. Proteja os feridos.
O que você está fazendo? Abaixe!
O que está fazendo?
Soldado Richards!
Senhor.
-Maldição! -Desculpe, senhor.
Envie esta mensagem.
Diga para eles pararem, Cher Ami. Você consegue.
Apontar! Fogo!
Mantenham suas posições, fiquem atentos.
Atenção, eles podem atacar pela retaguarda.
Tenente, venha comigo.
O que aconteceu, amiguinho?
-Coronel, uma mensagem. -Leia.
''Estamos sendo atacados por nossa artilharia. Parem.''
-É de Whittlesey. -Whittlesey?
Cessar fogo! Quero falar com a artilharia.
Cessar fogo! lsso é uma ordem.
Cessar fogo!
Estamos atacando nossos homens.
Cessar fogo!
Parem de atirar.
-Fogo! -Abrir fogo!
Atirar!
Vamos lá. Vamos pegar os desgraçados.
Mantenham posição.
Por que não derrotamos os americanos?
Quem nós cercamos?
Não sei.
Verifiquei o equipamento dos mortos.
O grupo está sem água e sem comida.
Um deles tinha três balas, o outro, nenhuma.
Nenhuma munição.
Essa batalha já deveria estar encerrada.
Enquanto eles estiverem aí...
os americanos e franceses vão continuar atacando.
Temos que destruir esse grupo...
para acabar de vez com essa loucura.
George, isso impressiona muito.
Eles poderiam tirar...
mas vai ficar abrindo de novo.
Vamos deixar assim.
Preciso mesmo de um lugar para pendurar o chapéu.
Major. Pode ler a minha Bíblia?
Por favor?
''Em ti, Senhor, confio.
Nunca seja eu confundido.
Livra-me na Tua justiça e faze-me escapar.
lnclina os Teus ouvidos para mim e salva-me.
Sê a minha habitação forte.
Livra-me, Deus das mãos do ímpio...
das mãos do homem injusto e cruel...
pois tu és a minha esperança, Senhor Deus.
És minha confiança desde a minha mocidade.''
Senhor. Não quer sentar?
Como está?
Foi só um arranhão.
Estou esquentando água.
Tome.
-Obrigado. -De nada.
McMurtry disse que você era advogado antes da guerra.
Eu era.
Cuidava de contratos e normas.
Sabe, major...
eu e McMurtry...
somos soldados profissionais. Se não fosse aqui...
seria em outro lugar.
O senhor poderia trabalhar no setor legal do exército.
Não gostaria de trabalhar para Alexander.
Não acha que deveríamos estar aqui, certo?
-Não. -Se é assim...
por que está aqui?
A vida seria mais simples se escolhêssemos nossos deveres...
mas não podemos...
e não devemos.
Por isso estou aqui.
Tenente.
Sou o Major Prinz.
Posso lhe oferecer um jantar? Temos um bom ensopado.
Não, obrigado. Comi muito no almoço.
Estou satisfeito.
Então tome um café.
-Cigarro? -É um vício.
Morei sete anos no seu país.
Eu prefiro o tabaco de vocês.
Temos bastante.
Você será meu convidado para jantar um dia.
Vocês têm bastante comida e tabaco?
Temos suprimentos para dois batalhões.
Agora nem tanto, mas é comida para 1 .400 homens.
Vocês, americanos, sempre têm tudo em maior quantidade.
Mesmo assim...
vão ter que se render.
Acho que não.
Seus superiores não percebem? Vocês estão cercados.
Não têm como sair.
Vocês mandam soldados todas as noites, e nós os matamos.
Ouvimos os gritos dos seus feridos.
Não é vergonha render-se.
Talvez para você...
mas meus homens são diferentes.
O que você quer dizer?
Vocês estão enfrentando...
irlandeses, poloneses...
italianos e judeus, gângsteres de Nova York.
Eles nunca vão se render.
Nunca.
Estão perto de Charlevaux. Precisamos achá-los.
Nós mesmos atingimos os coitados ontem.
Vamos encontrá-los.
-Passou do ponto. -Não passou.
E por que estou dividindo com você?
Eu matei o cara e você pegou.
lsso é um detalhe.
Não vou mais falar com você.
Yoder, como é a vida na ''Caipirolândia''?
Big Fork.
-O que se faz lá de sábado? -Muitas coisas.
Não ficamos na rua até tarde...
porque vamos à igreja domingo de manhã e há uma reunião...
-E sexta à noite? -Sexta à noite?
Como você se diverte, Yoder?
Por que ninguém me chama de Bob?
-Quem é Bob? -Ele, seu idiota!
Não sabe o que é primeiro nome?
Seu primeiro nome é soldado, e sempre vai ser, Rosen.
-Nunca vai ser cabo. -Só quero ser civil.
Às vezes nós acampamos.
Os caipiras sempre falam de acampamento.
O que vocês fazem quando acampam?
Dormimos ao ar livre e cozinhamos com lenha.
Usam sempre a mesma roupa? São picados por insetos?
-Faz parte da diversão. -Viu? Estamos nos divertindo.
-Eu não estou. -Você e seu pessimismo.
Você nunca vai chegar a nada...
-vai decepcionar sua mãe. -Tem razão.
Yoder.
Jogue a sua caneca.
Vamos.
-Aí está, garoto. Aproveite. -Obrigado.
-Capitão? -Senhor.
-Salve o que puder. -Sim, senhor.
Soldado, cubra os mortos e vá descansar.
Não atire.
Se souberem onde estamos...
vão saber onde está o grupo.
É um avião inglês. Um avião inglês!
Aqui!
Ele viu os soldados.
Atirar!
Abaixem!
Achem um lugar para se proteger.
O mapa.
Ele tem alguma coisa.
É a localização deles.
Atenção.
Estão querendo nos localizar.
Precisamos mostrar onde nós estamos.
Mandamos mensageiros toda noite...
mas eles se perdem ou morrem.
Esta chuva é a cobertura de que precisamos.
Preciso de voluntários.
Eu vou.
Eu ia me dar bem antes dessa guerra.
la conseguir um emprego.
Operador de elevador.
Treinei minha dicção para conseguir a vaga.
''Subindo carro três.''
''Bom dia'', ''boa noite''...
ia trabalhar com homens e mulheres.
la usar uniforme com galão dourado.
Minhas mãos ficariam limpas, minhas costas não doeriam...
como as dos italianos que empurram seus carrinhos.
-O que aconteceu? -Como assim? lsto aconteceu.
Você acha que o emprego vai esperar por mim?
Vou empurrar carrinho pela cidade, como todos os outros.
Nunca vou alcançar os outros.
Vá para Montana. Vamos cuidar de você.
lmagine! Nunca montei um cavalo.
Vai ter um cavalo que nunca foi montado.
Você faria isso por mim?
-Nunca entrei num elevador. -De onde aparece gente assim?
-Eu sou voluntário. -Nossa! Voluntário?
O que é que tem? O quê?
Eu também.
Você se ofereceu?
Somos dois idiotas.
Capitão.
Verifiquem os alemães mortos.
-Peguem comida para os feridos. -Sim, capitão.
Calma, está bem? Calma. É seu.
Pode ficar.
Fique com isso.
Calma.
Hench! Hench!
Achei.
Minha nossa! Hench!
Quero que leve um recado...
para o seu comandante.
Não sei se posso fazer isso.
-Prefere ser prisioneiro? -Não, senhor.
Vocês me capturam e eu entrego recados?
Não serei um tipo de espião?
Você e seus companheiros são muito corajosos.
lnvejo o seu comandante por ter homens assim.
Olhe lá para baixo.
Quero salvar vidas.
Sim, senhor.
SElS DE OUTUBRO
Major?
Não atire. Não atire.
-Até mais, amigo.
-Até logo, camarada.
Eu trouxe um recado dos alemães.
-Como eles trataram você? -Bem, senhor.
Fizeram os curativos e me alimentaram.
Soube alguma coisa de Leak?
Ele é prisioneiro, mas está bem.
-Ótimo. Descanse, soldado. -Obrigado. Vou pegar uma arma.
''Hollingshead honrou seu país...
e não respondeu às perguntas do oficial alemão.
Estamos ouvindo o sofrimento dos seus feridos.
Apelando ao seu lado humano, pedimos que se renda...
porque será inútil resistir...
nas atuais condições.
Major Prinz.''
Sabe de uma coisa? Acho que vamos ganhar...
senão eles não mandariam isso.
Como vamos responder, major?
Não aceitamos.
-Como vai? -Nunca estive melhor.
O Tenente Leak é um bom soldado.
Ele é do Texas.
Perdemos mais de 60 homens no fogo amigo.
Temos menos de 200 soldados.
Não sei como eles agüentam.
Não os menospreze.
Um chinês operava as nossas comunicações...
e um índio era o mensageiro.
Eles estão mortos, mas não é essa a questão.
Esses italianos, irlandeses, judeus e poloneses...
não me contratariam como advogado.
Não seríamos vistos no mesmo lugar...
mas nunca estaremos ao lado de bons soldados...
ou de bons homens como estamos hoje.
Major...
lutei com os Rough Riders, de Roosevelt...
e nunca servi com um oficial melhor que o senhor.
Seus homens fariam qualquer coisa...
e iriam a qualquer lugar pelo senhor.
Obrigado, George.
SETE DE OUTUBRO
Não!
Avançar!
Vamos!
-Formem a linha de fogo. -Desgraçados!
Desgraçados!
Assim você não vai acertar nada.
Preciso de munição.
Amigo...
Saiam! Para trás!
Saiam!
-Você está bem? -Estou.
Gângsteres.
Gângsteres de Nova York.
ltaliano de uma figa! Achei que estivesse muito mal.
É uma boa chance para mim.
Vou para um hospital com enfermeiras.
Já falei que posso ser encantador?
-Vai dar um jeito de estragar. -É verdade.
Vamos.
Desculpe, amigo.
Leve seus homens e cubra o flanco direito.
Hackett, fique aqui.
Major Whittlesey.
Todos vão receber promoções e medalhas.
Não é à toa que os aviões não encontraram este lugar.
Sua artilharia encontrou, general.
Onde está o resto do seu batalhão?
De Gaedeke sobrou pouca coisa para enterrar.
O pelotão do Tenente Schenk está por aí.
Foi encontrar os franceses de que o senhor falou.
-São baixas aceitáveis. -Para mim não, senhor.
Entendo que aprecie o seu grupo.
O senhor disse que tínhamos apoio...
ordenou a ofensiva...
e disse que teríamos suprimentos, mas não tivemos.
-lsso é aceitável? -Sim, é aceitável.
Nós conseguimos avançar porque você ficou aqui...
porque você ficou...
como um espinho na barriga deles.
Você fez um trabalho incrível.
Você tinha 600 homens, eu era responsável por 20 mil.
Preciso conviver com isso.
Mandei caminhões para levar seus homens.
Eles viveram um inferno.
O senhor nunca vai saber o que eles passaram...
o que podem ou não podem fazer.
Eles são melhores que o senhor...
são melhores que eu.
Sempre são.
Vou levar você e seus oficiais no meu carro.
Não vou aceitar, senhor.
Vou ficar com eles.
Eu entendo.
Senhores...
vamos partir.
Whittlesey, Holderman e McMurtry...
receberam a Medalha de Honra do Congresso.
Krotoshinsky recebeu a Medalha por Serviços Notáveis.
Cher Ami, o pombo-correio ferido...
que levou a mensagem do fogo amigo contra Whittlesey...
tem um lugar de honra no lnstituto Smithsonian.
A defesa de Whittlesey nas linhas de ataque alemãs...
além da ofensiva americana...
ajudaram a penetrar a defesa alemã.
Whittlesey comandou mais de 500 homens na floresta Argonne.
Menos de 200 saíram com ele após os cinco dias de cerco.
A guerra terminou cinco semanas depois.